Cinema

Le voci del cinema. Parla Angelo Maggi/Tom Hanks: vi spiego perché Muccino si sbaglia

article-post
Aggiungi QuotidianPost tra le tue fonti preferite su Google

tom

Il doppiaggio in Italia vanta generazioni di grandi artisti. Dalla sua nascita, negli anni Trenta, se ne contano cinque. Queste generazioni si sono susseguite assicurando al doppiaggio italiano il primato del migliore del mondo. Una vera e propria arte, messa la servizio degli spettatori da veri e propri artisti. Attori che prestano la loro voce (e non solo quella) ad altri attori, dotati di una marcia in più, quella di ricreare emozioni agli spettatori in un riadattamento linguistico che passa, in primis, per la traduzione dei copioni.

Noi italiani siamo abituati alle voci dei doppiatori, di alcuni non possiamo fare proprio a meno: quella voce è quell’attore, nonché quel personaggio. Immaginiamo Robert de Niro e non può non venirci in mente la meravigliosa voce di Ferruccio Amendola.

Parlando del compianto e apprezzatissimo Tonino Accolla non possiamo non pensare subito alla risata di Eddie Murphy o al D’oh di Homer Simpson?

Quando Luca Ward non ha doppiato Russel Crowe nel film “Noah” ha voluto comunicarlo ufficialmente ai suoi fan, per non deludere delle aspettative che tutti sanno ci sarebbero state: c’è un film di Russel Crowe al cinema, quindi mi aspetto la voce di Luca Ward.

Noi italiani siamo affezionati ai doppiatori, siamo in grado di riconoscere loro una bravura tale da non sentire la mancanza delle voci originali.

È notizia recente, però, che Gabriele Muccino abbia espresso il suo dissenso per quanto riguarda la pratica del doppiaggio in Italia. “Vedere un film doppiato è come spararsi in bocca”, è la dichiarazione forte del regista de “La ricerca della felicità”. L’attacco di Muccino parte dal presupposto che il film doppiato viene denaturalizzato e che, doppiandolo, si privano gli spettatori della possibilità di una esperienza più vera, più reale, quando vanno a vedere un film. Parla anche degli stranieri, Muccino, dicendo che anche loro hanno diritto, nelle nostre sale cinematografiche, di assistere ad un film in lingua originale. E parla in ultimo dei registi, che vedono il loro lavoro annullato o comunque alterato quando gli attori con cui ha lavorato per fare il film vengono doppiati.

All’udire di queste affermazioni, è stata inevitabile la polemica. Risposte dal mondo dei doppiatori non si sono fatte attendere, così dai loro sostenitori.

Abbiamo deciso anche noi di sentire cosa hanno da dire i doppiatori, a riguardo. Nella fattispecie, lo abbiamo chiesto ad uno dei più bravi, una di quelle voci che ha saputo restituire al pubblico italiano meravigliosi personaggi, come il naufrago Tom Hanks in Castaway , l’impacciato e dolcissimo Hugh Grant di Notting Hill, l’irriverente e sexy Robert Downey Junior nei panni di Iron Man, ma anche il meraviglioso e divertentissimo Commissario Winchester de I Simpson: Angelo Maggi.

Angelo Maggi, insomma, questa polemica scatenata dalle affermazioni di Muccino ha creato un pochino di scompiglio tra voi doppiatori, che vi siete trovati a dovere difendere la vostra categoria.

Non si tratta di difendere una categoria, ma un mestiere, un mestiere completo che viene troppe volte confuso. Un doppiatore non è una voce prestata, ma un attore. Un attore due volte: lo dice la parola stessa, doppiatore/doppio-attore. La settima arte, il cinema, è basata prevalentemente sulle immagini. E basta partire da questo presupposto per ammettere che il doppiaggio, rispetto al sottotitolo, è il male minore. È stato condotto uno studio che ha dimostrato come, un film sottotitolato, viene seguito, nello scorrere delle sue immagini, solo al 50%. Il resto del tempo lo si passa a leggere i sottotitoli.

Allora voglio dire al Signor Gabriele Muccino che sicuramente doppiare un film può significare alterarlo, ok. Vogliamo dire che è una mostruosità? Diciamolo pure, va bene. Ma, allo stesso tempo, dobbiamo anche essere coscienti che è il male minore.

Oltre a questo, mi verrebbe una domanda da fare a Gabriele Muccino: perché, lui che ha il potere di farlo, non inizia dai suoi film a fare sì che vengano distribuiti in Italia senza essere doppiati? Non vedo il punto di criticare il mestiere dei doppiatori, quando di questo si usufruisce in prima persona. È un po’ un controsenso, così.

Il doppio-attore, molto bella questa riflessione. In effetti, signor Maggi, mi fa riflettere su una cosa: un doppiatore deve fare una sorta di doppio lavoro. Deve restituire delle emozioni in un secondo momento allo spettatore, quelle che in un primo momento sono state portate in scena dall’attore. Non deve essere semplice.

Esatto, infatti non lo è. È un’arte difficile, una pratica laboriosa, quella di doppiare un personaggio, un attore. Tom Hanks, che io ho doppiato molte volte, regala le sue emozioni facendo quel personaggio, io le devo ricreare, cercando di non alterare quelle iniziali date dall’attore, ma anche adattandole ad un pubblico diverso da quello originale. Devo essere così bravo da essere anche irriconoscibile, nel senso che cambiando l’attore a cui do la mia voce, devo fare in modo che il pubblico non si confonda, non pensi che due attori diversi hanno le stesse voci. Un doppiatore deve essere camaleontico. Deve essere rigore (nel sapere usare tutte le tecniche necessarie per fare questo mestiere) e sregolatezza (perché appunto si deve adattare a diversi attori). Dire che doppiare un film sia una mostruosità non è propriamente corretto, ce lo insegna addirittura la natura, con gli agnelli.

Gli agnelli?

Sì, io ho una origina blogica, avendo studiato questa materia all’università di Roma. Quando la madre di un agnello non ha latte sufficiente per nutrirlo allora viene affidato ad un’altra madre. In gergo si dice che gli agnelli vengono doppiati.

Noi doppiatori siamo l’altra madre, quella che nutre l’agnello per la seconda volta.

E se il doppiatore è l’altra madre, allora noi spettatori siamo gli agnelli, nutriti da un altro latte che da quello originale, altrettanto buono e nutriente.

La questione, quella sollevata da Muccino, è sicuramente una di quelle questioni di cui si può dibattere per molto tempo. Difficile ammettere chi ha ragione e chi no. forse è impossibile.

Una cosa però è certa: quando Angelo Maggi/Tom Hanks grida “Wilson!” in Castaway, si sente, nella potenza tragica della sua voce, tutta la bravura di un attore con la A maiuscola, che con una sola parola ti fa venire la pelle d’oca.

 

 

Potrebbe interessarti anche

  • preview

    Carlo Acutis. Il giovane Santo al cinema dal 15 al 21 ottobre

    “Non lo so che c’ha sto bambino. È diverso” Nonna di Carlo Ogni anno un milione di pellegrini fa visita alla sua tomba ad Assisi. Ottantamila fedeli hanno assistito alla sua canonizzazione, celebrata il 7 settembre 2025 in Piazza San Pietro da Papa Leone XIV. È Carlo Acutis, il giovane santo che ha segnato il rapporto tra fede e contemporaneità e la […]

  • preview

    Bluey – Il Film arriverà nelle sale italiane ad agosto 2027

    Evviva! Sono disponibili il teaser trailer e il poster di Bluey – Il Film, che offrono un primo sguardo al film d’animazione. Tratto dall’amata serie dedicata a Bluey, un’adorabile e instancabile cagnolina di razza Blue Heeler che vive con la mamma, il papà e la sorellina Bingo, Bluey – Il Film racconta una giornata ricca di avventure […]

  • preview

    Sono aperte le prevendite di The Dog Stars – Le Stelle Dopo la Fine

    Sono aperte le prevendite di The Dog Stars – Le Stelle Dopo la Fine del regista Ridley Scott. Il thriller epico e avvincente ambientato in un mondo in cui la sopravvivenza è un istinto, ma l’umanità è una scelta, arriverà nelle sale cinematografiche italiane il 26 agosto. Per acquistare i biglietti di The Dog Stars – Le Stelle […]

  • preview

    Al via dal prossimo autunno “I MISTERI DELLA FEDE”

    Debutterà nel 2026 la nuova rassegna cinematografica “I Misteri della Fede”, un progetto firmato Nexo Studios dedicato all’esplorazione della spiritualità, della relazione tra l’uomo e il divino e del senso profondo dell’esistenza. “I Misteri della Fede di Nexo Studios” nasce come un progetto aperto, riflessivo ed esplorativo: è uno spazio cinematografico ideato per meditare, ascoltare, sperimentare e pensare, per confrontarsi con diverse sensibilità […]

  • preview

    Cannes a Roma mon amou

    Dal 9 al 15 luglio 2026 il Cinema 4 Fontane di Roma ospita la XXXI edizione di Cannes a Roma Mon Amour, la rassegna che porta nella Capitale, in anteprima e in versione originale con sottotitoli in italiano, una selezione di film provenienti direttamente dall’ultima edizione del Festival di Cannes. Realizzata da ANEC Lazio, la manifestazione rinnova anche quest’anno il suo ruolo di […]

  • preview

    International Scledum Film Festival: la II edizione dal 30 luglio al 2 agosto 2026

    Anche quest’anno è confermata la seconda edizione dell’International Scledum Film Festival, il primo festival che vuole mettere in risalto l’importanza del costume e della moda nel film, sottolineando quanto questi non siano soltanto elementi estetici, ma strumenti narrativi fondamentali capaci di definire personaggi, epoche, identità e dimensioni psicologiche. Promosso e organizzato dall’associazione STANZA PERFETTA APS, con […]

  • preview

    “Il Silenzio degli Innocenti” al cinema a 35 anni dall’uscita: solo il 13, 14, 15 aprile

    A 35 anni dall’uscita, IL SILENZIO DEGLI INNOCENTI torna sul grande schermo in 4K solo il 13, 14 e 15 aprile grazie al progetto Nexo Studios Back to Cult. Gli spettatori avranno così l’occasione per rivivere sul grande schermo uno dei thriller più iconici e influenti della storia del cinema. L’elenco delle sale che programmano il film è disponibile su nexostudios.it. […]

  • preview

    “L’isola dei ricordi” di Fatih Akin dal 12 marzo al cinema

    A pochi giorni dall’uscita al cinema ( il 12 marzo) ecco due scene del film di Fatih Akin Arriva al cinema dal 12 Marzo, “L’ISOLA DEI RICORDI” un film di Hark Bohm realizzato da Fatih Akin con Jasper Billerbeck, Laura Tonke, Lisa Hagmeister, Kian Köppke, Lars Jessen, Detlev Buck, Jan Georg Schütte, con la partecipazione straordinaria di Matthias Schweighöfer e […]

  • preview

    “Lo Straniero” di François Ozon,dal 2 aprile al cinema

    Presentato in concorso alla 82a Mostra Internazionale del Cinema di Venezia, Lo straniero (L’étranger) di François Ozon, tratto dall’omonimo romanzo di Albert Camus, arriverà al cinema dal 2 aprile con BiM Distribuzione e Lucky Red. Protagonista l’attore Benjamin Voisin (Illusioni perdute, Noi e loro) nel ruolo di Meursault. Al suo fianco Rebecca Marder (Mon Crime – la colpevole sono io, Simone Veil – la donna del secolo) […]

  • preview

    “The Dangers in My Heart – The Movie” evento speciale dal 26 febbraio al 4 marzo

    Il film “The Dangers in My Heart – The Movie” di Hiroaki Akagi e Dali Chen, distribuito da Eagle Pictures in collaborazione con Yamato Video, arriverà al cinema come evento speciale dal 26 febbraio al 4 marzo doppiato in italiano. Attesissima versione cinematografica di uno dei romance più amati degli ultimi anni, “The Dangers in My […]