Cinema
Via Col Vento: Francamente me ne infischio
Francamente me ne infischio. Una frase in Via col Vento entrata nella storia e che ha consegnato Clark Gable alla leggenda.
Diciamoci la verità, in molti di quel capolavoro ricordano soprattutto la scena finale in cui un esasperato Rhett interrompe i rapporti con un’infantile Rossella che capisce l’importanza del rapporto con l’uomo quando sta per perderlo.
Il tutto a causa del fatto aver sbavato per anni per quell’adorabile carogna di Ashley che ha saputo tenerla sempre al guinzaglio senza mai sbilanciarsi troppo accusandola, a volte, di aver travisato le sue intenzioni. Insomma, “qualità” che alcuni sicuramente avranno già ritrovato in altre persone nel corso della vita affettiva.
Qual era la frase originale di Via col vento?
La frase in lingua originale, per gli anni Trenta, era davvero sconveniente e a rischio censura:”Frankly, my dear, I don’t give a damn”. Noi l’abbiamo tradotto con francamente me ne infischio, evitando il problema ma l’espressione originale può essere intesa volgarmente.
Al giorno d’oggi, non sarebbe niente di che dato che siamo abituati a sentire cose ben più pesanti ma stiamo parlando degli anni Trenta. In quegli anni una frase del genere era un vero scandalo e si rischiava di finire sotto la mannaia della Censura.
Per questo il produttore e lo story editor chiesero agli sceneggiatori di provare a scrivere una frase di altrettanto effetto ma senza alcun rischio di censura. Sapendo come è andata a finire, credo proprio che non l’abbiano trovata.
Un esclusivo documento esposto in una mostra dal Ramson Center dell’Università di Texas raccoglie tutte le possibili alternative elaborate dagli stessi. Ve ne riporto qualcuna:
– Francamente non mi può interessare di meno
– Non mi importa
– Sono completamente indifferente
– Vai al diavolo
– Mi ritiro dalla battaglia
Come si può comprendere, si tratta di frasi dal significato più o meno uguale ma che non hanno lo stesso impatto emotivo. Nell’arte come nella vita, ci sono cose che sono perfette dal primo minuto e che non possono essere sostituite. Si tratta di quegli istanti che costituiscono la ciliegina sulla torta, attimi imprescindibili che consegnano il libro, il film o il ricordo all’eternità.
Anche se ormai il grande Gable ci ha lasciato da molti anni, per generazioni sarà ricordato come Rhett Butler, l’uomo della frase ad effetto consegnando Via col Vento, personaggio e attore all’immortalità.
Senza questa battuta, Via col Vento sarebbe stato un film diverso e, forse, meno apprezzato.
Per fortuna non lo sapremo mai perché infischiandosene della Censura si ebbe il coraggio di lasciare la scena così come era.
Francamente, cari appassionati di cinema, a volte infischiarsene con coraggio fa bene.
Potrebbe interessarti anche
Carlo Acutis. Il giovane Santo al cinema dal 15 al 21 ottobre
“Non lo so che c’ha sto bambino. È diverso” Nonna di Carlo Ogni anno un milione di pellegrini fa visita alla sua tomba ad Assisi. Ottantamila fedeli hanno assistito alla sua canonizzazione, celebrata il 7 settembre 2025 in Piazza San Pietro da Papa Leone XIV. È Carlo Acutis, il giovane santo che ha segnato il rapporto tra fede e contemporaneità e la […]
Bluey – Il Film arriverà nelle sale italiane ad agosto 2027
Evviva! Sono disponibili il teaser trailer e il poster di Bluey – Il Film, che offrono un primo sguardo al film d’animazione. Tratto dall’amata serie dedicata a Bluey, un’adorabile e instancabile cagnolina di razza Blue Heeler che vive con la mamma, il papà e la sorellina Bingo, Bluey – Il Film racconta una giornata ricca di avventure […]
Sono aperte le prevendite di The Dog Stars – Le Stelle Dopo la Fine
Sono aperte le prevendite di The Dog Stars – Le Stelle Dopo la Fine del regista Ridley Scott. Il thriller epico e avvincente ambientato in un mondo in cui la sopravvivenza è un istinto, ma l’umanità è una scelta, arriverà nelle sale cinematografiche italiane il 26 agosto. Per acquistare i biglietti di The Dog Stars – Le Stelle […]
Al via dal prossimo autunno “I MISTERI DELLA FEDE”
Debutterà nel 2026 la nuova rassegna cinematografica “I Misteri della Fede”, un progetto firmato Nexo Studios dedicato all’esplorazione della spiritualità, della relazione tra l’uomo e il divino e del senso profondo dell’esistenza. “I Misteri della Fede di Nexo Studios” nasce come un progetto aperto, riflessivo ed esplorativo: è uno spazio cinematografico ideato per meditare, ascoltare, sperimentare e pensare, per confrontarsi con diverse sensibilità […]
Cannes a Roma mon amou
Dal 9 al 15 luglio 2026 il Cinema 4 Fontane di Roma ospita la XXXI edizione di Cannes a Roma Mon Amour, la rassegna che porta nella Capitale, in anteprima e in versione originale con sottotitoli in italiano, una selezione di film provenienti direttamente dall’ultima edizione del Festival di Cannes. Realizzata da ANEC Lazio, la manifestazione rinnova anche quest’anno il suo ruolo di […]
International Scledum Film Festival: la II edizione dal 30 luglio al 2 agosto 2026
Anche quest’anno è confermata la seconda edizione dell’International Scledum Film Festival, il primo festival che vuole mettere in risalto l’importanza del costume e della moda nel film, sottolineando quanto questi non siano soltanto elementi estetici, ma strumenti narrativi fondamentali capaci di definire personaggi, epoche, identità e dimensioni psicologiche. Promosso e organizzato dall’associazione STANZA PERFETTA APS, con […]
“Il Silenzio degli Innocenti” al cinema a 35 anni dall’uscita: solo il 13, 14, 15 aprile
A 35 anni dall’uscita, IL SILENZIO DEGLI INNOCENTI torna sul grande schermo in 4K solo il 13, 14 e 15 aprile grazie al progetto Nexo Studios Back to Cult. Gli spettatori avranno così l’occasione per rivivere sul grande schermo uno dei thriller più iconici e influenti della storia del cinema. L’elenco delle sale che programmano il film è disponibile su nexostudios.it. […]
“L’isola dei ricordi” di Fatih Akin dal 12 marzo al cinema
A pochi giorni dall’uscita al cinema ( il 12 marzo) ecco due scene del film di Fatih Akin Arriva al cinema dal 12 Marzo, “L’ISOLA DEI RICORDI” un film di Hark Bohm realizzato da Fatih Akin con Jasper Billerbeck, Laura Tonke, Lisa Hagmeister, Kian Köppke, Lars Jessen, Detlev Buck, Jan Georg Schütte, con la partecipazione straordinaria di Matthias Schweighöfer e […]
“Lo Straniero” di François Ozon,dal 2 aprile al cinema
Presentato in concorso alla 82a Mostra Internazionale del Cinema di Venezia, Lo straniero (L’étranger) di François Ozon, tratto dall’omonimo romanzo di Albert Camus, arriverà al cinema dal 2 aprile con BiM Distribuzione e Lucky Red. Protagonista l’attore Benjamin Voisin (Illusioni perdute, Noi e loro) nel ruolo di Meursault. Al suo fianco Rebecca Marder (Mon Crime – la colpevole sono io, Simone Veil – la donna del secolo) […]
“The Dangers in My Heart – The Movie” evento speciale dal 26 febbraio al 4 marzo
Il film “The Dangers in My Heart – The Movie” di Hiroaki Akagi e Dali Chen, distribuito da Eagle Pictures in collaborazione con Yamato Video, arriverà al cinema come evento speciale dal 26 febbraio al 4 marzo doppiato in italiano. Attesissima versione cinematografica di uno dei romance più amati degli ultimi anni, “The Dangers in My […]
